Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
Est-ce que penses que le portfolio de Yeong Jae est quelque chose que l'on peut acheter avec de l'argent ?
N'importe quoi. Est-ce qu'ils ont dit qu'on était accepté, si on suivait exactement les traces de Yeong Jae ?
Comment peut-on n'avoir aucune stratégie pour intégrer la meilleure faculté de médecine de la République de Corée ?
Alors, les appeler, organiser une fête et obtenir le portfolio, c'est ta stratégie ?
C'est une lutte concurrentielle pour obtenir des informations. Tu n'as pas vu l'expression du professeur Cha lorsque je l'ai battu ?
Je ne révèlerai pas le portfolio de Yeong Jae.
Au lieu de cela, je vais partager mon astuce au sujet de l'acceptation de Yeong Jae.
À cette période de l'année, la banque envoie des invitations aux VVIP.
C'est un événement secret pour connecter les meilleurs VVIP et les meilleurs coordinateurs d'entrée à l'université.
Elle n'accepte que deux étudiants par an. Eh bien, ça va te coûter beaucoup d'argent à cause de ça.
Chaque élève qu'elle entraîne y entre, à 100%.
J'aimerais me présenter. Je m'appelle Kim Joo Yeong.
Faire de notre famille, une famille de médecins sur 3 générations. Notre Ye Seo peut le faire.
Si vous m'aidez juste cette fois, je peux la faire entrer en médecine à l'Université Nationale de Séoul.
C'est ta dernière chance pour que je te reconnaisse comme ma belle-fille. Tu as compris ?
Elle et cet enfant nommé Hwang Woo Joo étaient les meilleurs.
Pour l'instant, je vais vous envoyer le numéro de la mère de Woo Joo. Vous devriez entrer en contact.
Auriez-vous eu des nouvelles de la mère de Yeong Jae par hasard ?
Dès qu'un étudiant entre à l'université, je mets fin à la relation entretenue avec sa famille.
Cela va sans dire que ce sera la même chose avec Ye Seo.
- Oh. Ils doivent être en train d'emménager chez Yeong Jae. - N'est-ce pas la personne que le directeur de l'hôpital a recruté ?
C'est vrai. Il y avait... ceci par terre.
Et ceci... Je crois que ça appartient aux personnes qui vivaient ici avant.
- C'est à moi. - Pardon ?
- Je l'ai prêtée auparavant. - Ah.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Il faut absolument que je sorte de cette maison. En attendant ce moment, étudions de manière acharnée.
Étudions. Faisons ça. Faisons-le pour eux de manière à pouvoir me venger d'eux.
Cette vie infernale, je ne l'aurais pas supporté sans Ga Eul.
On t'a retiré de la rue quand tu étais sans-abri,
je t'ai habillée, nourrie et élevée et c'est comme ça que tu me rembourses ?
Ahjumma mangeait-elle gratuitement ? Elle a fait la lessive et le nettoyage depuis que mes 3 ans.
Comment oses-tu convoiter quelqu'un qui est trop bien pour toi ?
Pars et ne reviens plus jamais me chercher.
Parce que vivre en tant que votre fils était un enfer.
Myeong Joo Unni est morte à cause de vous.
- La mère de Yeong Jae est morte ! - Vous semblez vous méprendre...
Vous lui avez dit de chercher vengeance !
Au moment où leurs parents étaient le plus heureux. Ils les ont réduit en pièces...
Parce que c'est ça une véritable vengeance.
C'est une véritable comédie.
Que venez-vous juste de dire ?
Le plus gros problème ici, c'est que ce n'est pas un débat, mais une leçon que vous cherchez à enfoncer de force dans l'esprit des enfants.
Est-ce que ces enfants veulent vraiment de ce club de lecture ?
Que diriez-vous de voter pour savoir si nous devrions ou non poursuivre les débats de notre club de lecture ?
- Un vote ? - Oui.
Pour savoir si on devait continuer ou non les discussions du club de lecture en famille.
- Contre. - Contre.
- Contre. - Contre. Contre.
J'annonce officiellement que notre club de lecture est dissous.
Tu es qui pour en faire toute une histoire ?
Tu continues à me parler de manière familière... Devrais-je aussi laisser tomber les formalités ?
Comment oses-tu... Je devrais t'arracher la bouche !
Toi... C'est toi !
Qu'est-ce que je vais faire maintenant, Maman ? Je n'ai même plus de club de lecture maintenant.
Si je ne suis pas admise à la faculté de médecine de l'UNS, est-ce que tu en prendras la responsabilité ?
Rends-moi la coach Kim Joo Yeong !
Yeong Jae et Ye Seo ne sont pas pareils !
Ce qui est arrivé à Yeong Jae... est dû à Ga Eul...
Non. C'était à cause des problèmes de la famille de Yeong Jae.
Je suis désolée, Madame Kim. J'ai trop manqué de discernement la dernière fois.
Veuillez me pardonner et pourriez-vous entraîner ma Ye Seo à partir d'aujourd'hui ?
Je crois que nous n'avons plus rien à nous dire.
Je m'excuse sincèrement. Je crois que j'ai dû perdre la tête, Professeur Kim.
Professeur Kim, je vous en supplie.
Je dois envoyer ma Ye Seo à la faculté de médecine de l'Université Nationale de séoul.
Je dois faire d'elle un médecin, Professeur.
~ Épisode 5 ~
Même si une tragédie comme celle qui a touché la famille de Yeong Jae vous arrive,
vous êtes en train de dire que vous l'accepterez ?
Je suis en train de vous demander si vous êtes prête à tout endurer, Madame ?
Oui, Madame Kim, je suis prête.
J'endurerai tout. Bien sûr que j'endurerai tout.
Monsieur Jo ira chercher Ye Seo dès ce soir, Madame Han.
Ye Seo rentrera tard à la maison pendant un moment puisqu'on doit rattraper tout ce qu'elle a manqué.
Merci, Madame Kim.
Yeong Jae, Yeong Jae !
- Yeong Jae. - Yeong Jae !
Présidente, Présidente, vous allez bien ?
Yeong Jae, Yeong Jae !
Yeong Jae !
Yeong Jae, je sais ce que tu ressens, mais Yeong Jae...
Écartez-vous. Je suis venu ici aujourd'hui pour la tuer.
Yeong Jae, tu sais que faire ça ne ramènera pas ta mère.
Exactement ! C'est pour ça qu'elle et moi devons mourir.
Ma mère est morte à cause de vous. Si seulement vous ne m'aviez pas poussé à me venger !
Yeong Jae, Yeong Jae, tu ne devrais pas faire ça.
Elle... Elle a seulement...
utilisé tes sentiments pour te permettre d'étudier plus efficacement.
J'ai fait de mon mieux pour m'assurer que tu sois admis.
De votre mieux ?
De votre mieux ? Ce n'est que votre point de vue. Vous avez causé notre perte à ma mère et moi.
Vous n'avez fait que regarder alors que vous saviez que ça arriverait !
Tu penses vraiment ça ?
- Aucun professeur ne se serait contenté de regarder en connaissant l'issue. - Ne mentez pas !
Vous vous sentiez coupable. C'est pourquoi vous n'avez pas répondu à mon appel !
Je t'ai dit que ne pas répondre aux appels faisait partie de mes règles.
C'est ma règle qui veut que je coupe tout contact avec une personne une fois qu'elle est admise.
Votre règle ? Votre règle ?
Yeong Jae, Yeong Jae !
Même ma mère est morte !
Et je suis moi-même dans cet état !
Alors tu n'aurais pas dû quitter ta mère !
C'est vrai, Yeong Jae. Même si tu haïssais ta mère, tu n'aurais pas dû la quitter.
Les mères peuvent se montrer dures pour élever correctement leurs enfants, mais elles pleurent en secret.
Son cœur a dû être tellement brisé pour qu'elle agisse ainsi.
Sa souffrance a dû être si forte et elle a dû se sentir si vide pour faire ça et t'abandonner.
Myeong Joo t'aimait plus que sa propre vie, Yeong Jae.
Tu le sais, ça ?
Yeong Jae. Pour le bien de ta mère...
Elle m'aimait, vous dites ?
C'est un mensonge. C'est un mensonge.
Elle est morte simplement parce que je ne suis pas allé dans cette université ? Elle est morte parce que je n'ai pas mené ma vie de la manière dont elle le souhaitait ?
Comment peut-on parler d'amour quand elle est morte en m'abandonnant ?
- En quoi est-ce de l'amour ? - Tu crois que c'est la raison pour laquelle elle est morte ?
Comment se fait-il que tu ne connaisses pas ta mère ?
Tu ne comptais pas la revoir !
Tu as dit que tu allais mettre fin à votre relation mère-fils !
C'est à cause de cette femme. Tout ça, c'est la faute de cette femme.
Écartez-vous, écartez-vous !
Yeong Jae, je t'en prie, je t'en prie !
Je vous ai dit de dégager !
Est-ce que tout va bien ?
Vous allez bien ?
Écartez-vous !
Madame Han.
Je coupe.
- C'est fini. - Merci.
C'est un soulagement que la blessure n'ait pas été grave.
Heureusement que vous allez bien.
Qu'est-il arrivé à Yeong Jae ? Est-ce qu'ils l'ont attrapé ?
Non, ils l'ont perdu de vue.
Que ferez-vous si Yeong Jae revient de nouveau ?
- Vous devriez au moins le dénoncer à la police... - Je ne compte pas faire ça.
Il ne peut sûrement pas se défaire de sa propre culpabilité, d'où sa raison de la rejeter sur quelqu'un d'autre.
C'est mon devoir de lui souhaiter d'aller mieux.
Vous êtes tellement attentionnée envers Yeong Jae.
Je suis tellement désolée de m'être méprise à votre sujet.
Vous avez tort. C'est moi qui ai une dette envers vous, Madame.
Coach. Ma Ye Seo...
- ne connaîtra pas le même sort que Yeong Jae... - Madame.
Ye Seo et Yeong Jae sont différents. Je vous prie de ne pas vous inquiéter.
Merci, Madame Kim.
Je ferai de mon mieux pour prendre soin de Ye Seo.
Je croirai en vous, qu'importe ce qui arrive.
Étant donné le fait que plusieurs d'entre eux se rassemblent et se préparent à l'avance à voler quelque chose,
je pense qu'il s'agit clairement d'un acte criminel avec préméditation.
Ils devraient être remis dans le droit chemin une fois pris de manière à ce que ça n'arrive plus.
Si les parents font preuve d'attention et d'attachement...
On en revient toujours aux parents, y compris avec cette affaire. Que devrais-je faire ?
Quand j'étais jeune, j'ai aussi volé quelque chose une fois.
Tu as fait ça ?
C'était lorsque j'ai commencé le collège.
C'était environ deux ans après que je sois arrivé à l'orphelinat que tes parents géraient,
à la mort de mes parents.
Je voulais vraiment une paire de nouvelles baskets.
J'y ai pensé pendant des nuits, puis j'ai volé les chaussures de mon ami.
Ta mère l'a découvert et m'a emmené chez lui.
Elle a supplié la mère de mon ami de lui pardonner de ne pas m'avoir bien élevé.
Elle a supplié si sincèrement.
Après ce jour-là, j'ai compris que je ne devais plus jamais voler quoi que ce soit à quelqu'un.
Maintenant que j'y pense, le rôle des parents est très important.
Je devrais en parler aux autres mères, non ?
Et si elles recommençaient à te mener la vie dure ?
Elles pensent toujours que tu es responsable de la fermeture du club de lecture.
Je me sens si mal pour les enfants. Quel niveau de stress doivent-ils subir pour faire une telle chose ?
Vous ne savez pas que le dîner est dans 30 minutes ? Que faisiez-vous pour avoir 10 minutes de retard ?
Vous n'auriez pas assez de temps même en arrivant 10 minutes plus tôt que les autres enfants, mais vous aviez 10 minutes de retard ?
Combien de problèmes auriez-vous pu résoudre en 10 minutes ?
Woo Soo Han ! Je t'ai demandé ce que vous faisiez ?
Ahjumma a dit qu'elle allait venir, alors on l'attendait.
Hé !
Ahjumma ? Comment ça, Ahjumma ? Qui est-ce, Ye Bin ?
Pourquoi mens-tu ? La rencontre avec Ahjumma a eu lieu hier. Elle nous a même envoyé un message.
Woo Soo Han ! Tu veux que je me fâche ?
C'est la vérité. Nous attendions la romancière.
Tu veux mourir ? Arrête de mentir.
La romancière ? La mère de Woo Joo ?
Que veut cette femme ?
Est-ce que cela a du sens ? Ça a un sens, Unni ?
Elle voulait rencontrer les enfants pour une entrevue pendant la pause du dîner, mais elle n'est pas venue.
Les enfants ont dit qu'ils avaient 10 minutes de retard pour avoir attendu cette femme.
Elle s'est arrangée pour rencontrer nos enfants sans nous le dire ?
C'est ce que je dis ! Qui est-elle pour rencontrer les enfants de quelqu'un d'autre ?
Elle a organisé ça, mais elle n'est même pas venue.
Cette femme est folle, non ?
D'abord, elle se débarrasse de notre club de lecture et maintenant de nos enfants ?
C'est ce que je dis. Cette fois, je ne laisserai pas passer ça.
- Appelle-la immédiatement ! - Non, non.
Tu es très contrariée en ce moment. Si tu réagis émotionnellement, à ce rythme, tu seras sous le contrôle de cette femme.
Je ne laisserai plus jamais les enfants être en retard, alors laisse-moi faire.
Tu devrais me laisser faire avec ce genre de femmes. Si une femme élégante comme toi lui parle, ça ne marchera jamais.
- Moi qui mâchais des chewing-gums à l'école (comme dans un gang féminin), je devrais lui donner une leçon. - Attendez !
Dépêche-toi d'y aller. Laisse-moi la mère de Woo Joo.
Oh, ce satané ennemi !
Écrase-la, c'est tout.
Assure-toi qu'elle ne prétende plus jamais se soucier de nos enfants.
Satané ennemi ! Pourquoi boit-il tous les jours ? Ah, vraiment !
Nous pourrions gagner si nous appliquions la loi...
- Hé, chérie ! - Tais-toi !
Ton mari est...!
Allô, Ahjumma. Ma mère pourrait venir vous voir.
Ta mère ? Pourquoi ?
Soo Han a menti.
Il a dit que nous avions 10 minutes de retard pour vous avoir attendu.
Vraiment ?
Tu as appelé parce que tu t'inquiétais pour moi ? Comme c'est gentil.
Attends. Pourquoi étais-tu en retard ?
À ce propos, j'ai rencontré des amis.
Je vois. D'accord, ne t'inquiète pas.
Je parlerai avec ta mère.
Ahjumma, quand allez-vous nous interviewer ?
Pourquoi ? Je veux vous aider.
C'est décevant.
D'accord.
Passez une bonne nuit, Ahjumma.
Kang Ye Bin, j'ai entendu dire que tu avais rendez-vous avec la mère de Woo Joo ?
Elle n'a absolument rien fait de mal. J'ai proposé de l'aider en premier.
Vraiment ? Très bien. Ye Bin.
À partir de demain, je viendrai te chercher personnellement.
Tu n'es pas inquiète pour Ye Seo ? Elle n'a plus de coach.
Elle en a de nouveau un, alors ne t'inquiète pas.
À partir de demain, scanne ton doigt quand tu sors dîner et quand tu reviens.
Tu vas me surveiller en temps réel ? Je suis prisonnière ?
Je ne te surveille pas. Ce sont mes soucis et mon inquiétude.
Tu sais à quel point j'ai paniqué quand ton professeur m'a écrit que tu étais en retard ?
Que c'est énervant ! Comment sommes-nous censés dîner et tout faire en 30 minutes ?
Tu dois manger et jouer en 30 minutes et ce n'est pas assez de temps, n'est-ce pas ?
Alors, veux-tu que je t'emballe un délicieux dîner ?
Pour que tu n'aies pas à sortir de l'académie.
C'est bon.
Non, je te préparerai un repas et je te l'apporterai à l'heure du dîner.
J'ai dit que c'était bon. Je scannerai juste mon doigt. Je le scannerai.
Vraiment ? Très bien, alors.
Que c'est énervant.
Rencontrer ma fille en secret ?
Pouvons-nous nous rencontrer maintenant ? Je vous attendrai à la bibliothèque.
Si vous vouliez rencontrer les enfants, ne serait-il pas préférable d'obtenir la permission de leurs mères ?
Excusez-moi, je n'y ai pas réfléchi.
Mère de Woo Joo, je suis ici en tant que parent d'élève en ce moment.
Il n'y a que nous deux. Ne pouvons-nous pas parler plus franchement et plus confortablement ?
Vous ne le savez probablement pas parce que vous avez élevé votre enfant comme si vous mettiez le bétail au pâturage.
Je gère même les horaires des enfants. Je ne peux pas accepter qu'ils soient en retard en cours, ne serait-ce qu'une minute.
Je ne les laisserai pas vous accorder de leur temps.
Dorénavant, n'approchez plus mes enfants avec quelque méthode que ce soit.
Qu'il s'agisse de KakaoTalk, d'appels téléphoniques ou de toute autre méthode.
- Très bien. - Merci.
Je suis aussi venue parce que j'ai quelque chose à dire.
J'hésite vraiment à le dire,
mais en allant à Daechi-dong hier, j'ai vu Ye Bin et Soo Han...
Mère de Woo Joo !
Vous ne m'avez pas entendu ? Occupez-vous de vos affaires !
Pourquoi vous intéressez-vous autant aux enfants des autres ?
Écoutez d'abord ce que j'ai à dire...
Occupez-vous de votre enfant, bon sang, et arrêtez de vous mêler de tout.
Alors je croirai que vous avez compris. Je m'en vais.
C'est vraiment... Je suis perplexe.
Je comptais sur la coach Kim. Même mon mari a dit...
Qu'il n'interférerait pas avec ses enseignements.
Je ne fais que relayer la décision de Mme Kim.
Pour quelle raison ? Pourquoi ne veut-elle pas coacher mes enfants ?
Je ne sais pas, mais elle a dû choisir un étudiant avec plus de chance que Seo Joon et Ki Joon.
"Un étudiant avec plus de chance ?"
Alors, par hasard, aurait-elle repris Ye Seo ?
Vous vous moquez de moi ?
Donne-moi le téléphone, je t'en prie !
Vous dites que vous ne le ferez pas même après être venus chez moi et avoir mis de la pagaille ?
Comme vous êtes arrogants ! Donnez le téléphone au coach Kim.
Elle n'est pas en ville pour des raisons personnelles.
Son larbin nous avertit alors qu'elle est en voyage...
Donnez-moi le numéro de téléphone de cette femme tout de suite !
Je suis désolé mais ce n'est pas possible.
Sérieusement, vous autres ! Quand vous n'êtes qu'un pauvre professeur dans une école privée, comment osez-vous vous moquer de moi ?
M. Jo.
Savez-vous qui... Allô ? Allô ? Hé !
De telles misérables choses prennent de grands airs.
La Corée montre des signes de ruine ! Des présages de ruine !
Ils ont gagné de l'argent trop facilement pour en avoir plus qu'assez.
Quoi ? Les élever ? Est-ce qu'elle sait au moins ce qu'est l'élevage pour en parler ?
Elle n'a pas de manières, mais on l'appelle une coach expérimentée ?
Je n'ai pas le choix.
Je dois le faire moi-même.
J'ai même pensé à vendre notre appartement de Banpo.
Il s'avère que c'est mieux ainsi. Nous n'avons pas besoin de gaspiller de l'argent.
Je ferai à nouveau l'emploi du temps de nos enfants.
Être coach ne nécessite pas de licence quelconque...
Ce Cha Min Hyeok ne peut pas être pire qu'elle. Nous verrons bien.
Crayons de couleur
Faites venir le médecin ! Faites venir le médecin !
- Où est ce médecin ? - 11e étage ! 11e étage !
Où est-ce qu'il est ?
C'est toi ? C'est toi ?
Je vais vous aider.
C'est le médecin Kang Joon Sang qui a pratiqué l'opération ?
Oui, mais ces jours-ci, aux urgences,
il y a des plaintes fréquentes de patients que le docteur Kang a opéré.
Madame, l'opération s'est bien passée,
mais les nerfs entre les disques numéro 3 et 4 ne sont pas encore totalement guéris, c'est pour cela que vous avez une gêne.
Ce n'était pas une opération difficile.
Je vais m'assurer que vous alliez mieux.
- En 5 ans, je n'ai jamais vu un médecin comme le docteur Hwang. - Pourquoi ?
Il a calmé le patient qui a fait une scène en salle des urgences en un clin d'œil.
C'est un homme de caractère. Nos patients sont tous tellement heureux.
Quand un interne a rasé la tête d'une idole par erreur,
il s'est excusé à ses tuteurs
tellement sincèrement en s'inclinant totalement.
- Le docteur Hwang ? - Oui.
- De lui-même ? - Ouais.
Si ça avait été d'autres médecins, ils auraient évité ces situations.
- Ils nous auraient envoyés au front comme leurs boucliers. - Bien sûr qu'ils l'auraient fait.
Ce sont les maîtres pour esquiver les situations difficiles.
Puisqu'on en parle, j'ai entendu dire que l'homme-grenouille est venu hier aussi. C'est vrai ?
N'en parle même pas. C'est la 4e fois ce mois-ci.
Franchement, le docteur Kang devrait prendre soin de cet homme-grenouille.
Pourquoi est-ce que tu nettoies toujours le bazar, Docteur Lee ?
Qu'est-ce... Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ?
Nettoie toujours le bazar ? Les maîtres pour éviter les situations difficiles ?
Je suis désolé.
Tu écoutes simplement tout ça comme un idiot alors qu'ils parlent derrière ton propre patron ?
Mangez.
Je suis désolé.
Les gars du service de neurochirurgie montent sur leurs grands chevaux à cause de Hwang Chi Yeong.
Est-ce que c'est logique de donner 3 jours de repos par semaine à des internes de 1ère année ?
Ce fou.
C'est complètement fou. Comment peut-il laisser 3 jours de repos aux internes de 1ère année ?
Nos internes sont démoralisés à cause du service de neurochirurgie.
Il a directement parlé de la loi des spécialistes ou je ne sais quoi...
Quoi qu'il en soit, l'homme-grenouille a été silencieux un moment,
mais il réapparaît ces jours-ci. Est-ce que ça ira pour toi ?
- Tu devrais engager un garde du corps... - Quoi ? Pas de garde du corps.
Comment un médecin peut avoir peur de patients ?
On va juste faire notre travail...
Mais ce salaud trimbale un couteau et cours ici et là,
alors je suis inquiet pour ta sécurité...
C'est vrai que...
Chef ? Hein ?
Chef ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oui, mais ces jours-ci, aux urgences,
il y a des plaintes fréquentes de patients que le docteur Kang a opéré.
Oui, c'est moi.
Puis-je voir l'IRM des patients du docteur Kang
qui se sont plaints dans la salle des urgences ?
Soo Im.
Prenez une pause.
Oh mon Dieu.
Je ne peux l'imaginer.
Peu importe à quel point l'université est importante,
les gens payent aussi cher pour éduquer leurs enfants en dehors de l'école ?
C'est parce que tout le monde souhaite que leur enfant suive leurs traces.
Honnêtement, je ne peux pas les blâmer.
Je pense de la même manière.
Le problème vient du fait que la façon dont mon mari le fait est mauvaise.
À chaque fois que les enfants vont dans la salle d'étude,
je n'arrive même plus à respirer.
Comment je vais pouvoir l'endurer pendant 3 ans ?
Soo Im, comment faites-vous dans des moments pareils ?
Commencez par faire ce que vous pouvez.
Ce que je peux faire ?
Vous ne pouvez pas simplement les regarder sans rien faire alors qu'ils souffrent autant.
Vous devez protéger vos enfants
parce que vous êtes leur mère.
Oui, parce que je suis leur mère.
Je devrais me battre, c'est ça ?
En y réfléchissant, je devrais aussi faire en premier ce qui est à ma portée.
J'ai aussi des devoirs.
­
Ye Bin.
Ahjumma, pourquoi vous êtes venue sans prévenir ?
Ye Bin.
- Est-ce que tu l'as payé ? - Oui.
Oui. Je l'ai payé.
Vous me suspectez ?
Je t'ai vue. Tu es venue ici aussi les jours précédents. Pas vrai ?
J'ai été si étonnée que je suis repartie sans te voir ce jour-là.
Ye Bin, tu sais toi aussi que ce n'est pas bien, non ?
Allons payer ces chips et nous excuser au propriétaire.
Non, pourquoi je devrais m'excuser alors que j'ai déjà payé ?
Ye Bin, je t'apprécie vraiment.
Alors je ne peux pas laisser ça passer. Entrons à l'intérieur.
- Non, lâchez-moi. - Entre.
- Entre. - C'est tellement agaçant. Pourquoi vous vous en souciez ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Monsieur...
Mon enfant a quelque chose à vous dire.
Dépêche-toi de lui dire.
Tu ne vas pas le dire ? Dans ce cas, je vais lui dire.
Je suis désolée. Mon enfant n'a pas payé pour les chips.
Elle a déjà payé. Tu as payé, non ?
- Pardon ? - 1500 wons. Tu les as payés.
Vous êtes ennuyeuse.
Tenez.
Un, deux, trois.
Vous allez bien ?
J'aurais été bien si vous n'étiez pas là.
Pardon ?
Vous avez vu Seo Jin il y a quelques jours, non ?
C'est une personne vraiment élégante alors elle vous l'a probablement dit gentiment.
Mais vous avez entendu, concernant les autres enfants, vous devez vous occuper de vos propres affaires, d'accord ?
- Et alors ? - Et... Et alors ?
Je le savais. Je savais que vous ne comprendriiez pas.
J'en ai assez entendu de la mère de Ye Seo, alors ne commençons pas cette magnifique journée ainsi.
Écoutez. Quand vous avez dissous le club de lecture,
j'ai été vraiment patiente avec vous.
J'étais un membre du gang Il Ging, qui dominait la zone de Gangnam. Compris ?
Je ne supporte pas de regarder changer les choses de manière négative autour de moi.
Je me fiche de mon image, ma fierté, mon raffinement ou quoi que ce soit quand je me fâche,
mais j'agis comme la racaille de Cheongdam-dong. Alors...
Souvenez-vous-en, compris ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, vous n'avez pas eu peur, hein ?
Qu'est-ce que c'est ? D'où ça vient ?
Mon mari et mes enfants ne doivent pas être au courant pour cette blessure.
Oui, Madame.
Commencez par faire ce que vous pouvez.
Ce que je peux faire ?
Vous ne pouvez pas simplement les regarder sans rien faire alors qu'ils souffrent autant.
Vous devez protéger vos enfants
parce que vous êtes leur mère.
- Excusez-moi me, Ahjussi. - Oui ?
Pourriez-vous me prêter ceci, s'il vous plaît ?
Ça ? Oui, tenez.
- Merci. - Aucun problème.
L'Histoire de la Corée est une matière qui vous détend.
Que ce soit pour un examen blanc ou un examen d'entré à l'université,
les questions relatives à l'Histoire de la Corée relèvent de fondamentaux en termes de connaissances, que tout coréen devrait avoir de façon simple.
Vous connaissez tous ce principe de base de l'Histoire de la Corée, n'est-ce pas ?
Bien, je suppose que vous avez déjà vu cela donc nous allons passer cette section.
Ah, tenez. Vous pouvez écouter le cours en ligne sur l'unification de Silla et Balhai.
Qui l'a fait ?
Est-ce qu'on écoute encore le cours en ligne?
Depuis le mois de mars, à raison de 3 fois par semaine, vous avez utilisé 17 cours
sur les 30 disponibles en ligne.
­
Hé, ce cours en ligne est pour la préparation de votre moyenne.
Toutes les questions de l'évaluation proviennent de ces cours.
Vous ne voulez pas que quiconque vous pose de question et c'est difficile d'enseigner, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas la raison pour laquelle vous utilisez des cours en ligne ?
Hé, du calme !
Hé, Kim Hye Na. Quel est le problème ? Il a dit que l'évaluation se fera sur les cours en ligne.
Reste en dehors de ça. Ça n'a pas d'importance pour toi parce que tu révises autre chose.
Hé, pourquoi est-ce que tu te plains alors que les autres ne le font pas ?
Vous n'avez de plaintes, vous autres ? Vous pouvez écouter les cours en ligne chez vous.
Pourquoi écouter des cours en ligne quand on paie des frais de scolarité élevés ?
- J'ai une plainte à ce sujet. - Hé, Kim Hye Na !
Pourquoi recevez-vous un salaire ?
- Quoi ? Un salaire ? - Vous êtes payé pour votre travail, non ?
Toi, suis-moi !
Quelle frimeuse cette Kim Hye Na.
L'attitude en classe fait également partie de l'évaluation des performances. Qu'est-ce que tu vas faire?
Ton attitude en classe est donc la bonne quand tu travailles tes maths pendant le cours d'Histoire ?
L'évaluation des performances est un système qui encourage les élèves a participer activement en classe.
Je n'ai fait que m'exprimer sur un problème en classe.
Bien ! Un contre zéro. Kim Hye Na gagne !
Ouaaaah ! Bien joué !
Tu es bien impolie pour demander pourquoi je suis payé.
Hé, tu ne sais pas qui je suis ?
Vous êtes le neveu du président du conseil.
Quoi , Un neveu ? Tu ne comprends pas ?
Tu ne paies que la moitié de tes frais de scolarité.
Tu ne sais pas qui paie le reste ?
Est-ce que tu veux payer la totalité des frais le semestre prochain ? Si je dis un seul mot...
Hé, Hwang Woo Joo !
Ne dînez pas à la cafétéria, mais dînons plutôt ensemble. J'ai quelque chose à vous dire.
- La salle d'étude ? - Ouah, génial !
J'ai bien fait, pas vrai ?
Ça va aller. J'ai raison à 100% donc votre père devrait comprendre.
Il comprendra, j'ai dit !
Maman, est-ce que je peux te demander de voyager pendant deux ou trois jours ?
Au moins, tu n'auras pas à rentrer à la maison aujourd'hui.
Non. Je suis confiante, mais vous allez devoir m'aider.
- Nous ? - Avec quoi ?
Soyez honnêtes et dites à votre père combien c'est stressant d'étudier avec lui dans la salle d'étude.
Je préfère que vous causiez des ennuis plutôt que vous obéissiez à votre père à tout prix.
C'est à cause de toi, Maman. S'il est énervé à cause de nous, il va te cuisiner aussi.
Me cuisiner ? Cha Ki Joon ! Qu'est-ce que tu dis de ton père ?
Votre père... est peut être impétueux, mais il est raisonnable.
Si vous lui parlez honnêtement, il changera d'avis. D'accord ?
- D'accord. - On lui parlera.
Bien. Vous avez intérêt, hum ?
- Oui. - Oui.
Est-ce qu'on devrait trinquer à ça ?
Trinquons à notre victoire.
Santé !
Je vais dîner avec les enfants avant de rentrer. J'ai préparé ton plat préféré, du crabe mariné. Bon appétit !
De plus, j'ai réorganisé la salle d'étude.
La salle d'étude ?
Qu'est-ce qu'il y a à réorganiser dedans ?
Ye Seo, vous avez l'air contrarié. Il s'est passé quelque chose ?
Non.
- Aïe. - Désolé.
Kim Hye Na !
Tiens...
Hwang Woo Joo.
Tu es amoureux de Kim Hye Na ?
Espèce de petit voyou !
- De quoi tu parles ? - Si ce n'est pas ça, qu'est-ce que c'est ?
Ye Seo est amoureuse de Woo Joo ? Tu en es sûr ?
Cela ne fait aucun doute.
Et Woo Joo ?
Je pense qu'il est intéressé par Kim Hye Na.
Ye Seo entre dans la puberté. Hwang Woo Joo et Kim Hye Na...
Trouve davantage d'informations sur Kim Hye Na.
Oui.
Kim Hye Na est la clé de la motivation de Ye Seo.
Tiens...
Maman.
Vous êtes rentrés.
Vous avez bien mangé avec votre mère ?
Oui.
- Tu ne dînes que maintenant ? - Oui.
Ce n'est pas trop salé. C'est tellement délicieux.
Ça me fait manger davantage de riz.
Montez à l'étage. Vous devriez pendre vos douches.
Merci pour le dîner.
Chérie, apporte-moi une paire de ciseaux.
Une paire de ciseaux ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Je me demande.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'y ai réfléchi.
Tu as un train de retard, mais tu as toujours été à l'écoute. Pourquoi est-ce que tu commences à me mettre au défi ?
Te mettre au défi ?
Tu considères ça comme le fait de te mettre au défi ?
Si tu me respectes en tant que le chef de la famille, tu ne peux pas aller à l'encontre de mes décisions.
Je ne défie pas ton autorité, mais les enfants subissent un stress important...
Qu'est-ce que je peux faire si tu ignores comment respecter le chef de la famille ?
Je dois prévoir un cadre pour que tu me respectes.
Apporte-moi les cartes.
Les cartes.
Le dépôt automatique sur ton compte pour les dépenses de la vie courante,
à partir de maintenant... je le ferai hebdomadairement.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Quatre fois par mois,
à chaque fois que tu recevras de l'argent de ma part, soumets un résumé des dépenses.
Chéri !
De plus, réorganise la salle d'étude comme elle était auparavant,
en trois jours.
Je ne peux pas faire ça.
Non ! Je ne le ferai pas.
Tu ne le feras pas ?
Sans dire un seul mot, en ignorant la procédure et les formalités,
et en traînant au sol mon autorité, tu réponds quoi ?
Que tu ne le feras pas ?
Vous ne montez pas ?
La salle insonorisée est étouffante !
Tu ne souviens pas de ce que la coach Kim Joo Yeong a dit ?
Qu'y a-t-il de si important dans ce que cette femme a dit ?
Je ferai les choses... à ma manière.
Trois jours, trois.
Écoute-moi bien.
[ Centre Hospitalier Universitaire de Joonam ]
Alors, est-ce que tu y as réfléchi ?
Tu es censé donner une réponse aujourd'hui. Tu vas le faire ou non ?
Je vais essayer.
Vraiment ? Tu avais vivement décliné l'offre, qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Jen pensais que ce poste me dépassait car je n'avais pas travaillé dans un hôpital depuis longtemps.
Mais nous savons que la Corée pratique des opérations sur la colonne vertébrale plus que tout autre pays, en prenant en considération la population.
En effet.
J'ai pensé qu'il ne fallait pas non plus que je reste assis à regarder...
C'est pour ça...
Bois ton thé.
C'est pour ça que je veux que ce soit toi le directeur du centre.
C'est le soi-disant centre hospitalier universitaire.
Ne devrais-je pas promouvoir la personne qui a le plus d'intérêt dans les soins qu'elle fournit aux patients ?
Quoi ?
Vraiment ?
[ Flash Info ]
Il vous faut faire plus d'exercice. Plus d'exercice.
Oui, Docteur.
Merci.
Excusez-moi un instant.
[ Confirmé : Hwang Chi Yeong est le nouveau directeur du centre de la colonne vertébrale et des articulations ]
- Vérifions rapidement. - Allons-y ensemble.
SKY Castle
Tu as pris la bonne décision, Chéri. Je suis sûre que tu vas faire du bon boulot.
Félicitations.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ?
On a failli avoir un accident !
Tu as traité ma fille de voleuse ?
Je t'avais prévenue de ne pas t'approcher d'elle, non ?
J'avais l'intention de t'en parler d'abord,
mais tu m'en as empêchée.
Ye Bin est ma fille !
Qui crois-tu être pour traiter ma fille de voleuse ?
Je dépassais peut-être les bords de ton point de vue, mais je ne pouvais pas laisser passer ça.
Si tu ignores sa mauvaise habitude de convoiter les affaires des autres...
Ye Bin n'a pas volé, mais libéré son stress.
Quoi ?
Ce n'était qu'un jeu pour elle.
- Est-ce que tu es sérieuse ? - Hé.
Tu ne crois pas qu'aller à l'école, puis à l'institut de cours privé du matin jusqu'au soir la stresse ?
Toi, tu la ferais arrêter tout de suite,
mais moi je ne peux pas faire ça.
Comment pourrais-je la faire quitter un institut de cours privé dans une société coréenne compétitive ?
Je veux m'occuper de ma fille selon mes propres standards.
Vous savez que je veux que vous effaciez l'enregistrement de mes enfants quand ils étaient dans le magasin.
Bien sûr, Madame.
8 avril, 18 h 05, effacé.
9 avril, 18 h 08, effacé.
Effacé, effacé...
- Oh, attendez. - Oui.
Qui es-tu ? Pourquoi tu dépasses les bords sans rien savoir ?
Ça ne te dérange pas de l'élever comme ça ?
Que feras-tu si elle fait quelque chose de pire plus tard ?
Parle pour toi, ça ne te dérange pas d'élever ton fils comme ça ?
Mon Woo Joo ne vole pas.
Ce n'est pas du vol, mais un jeu !
Quand elle ira à l'université, ce ne sera rien d'autre qu'un jeu qui aura fini par perdre tout intérêt à ses yeux.
Le stress disparaîtra une fois qu'elle entrera dans l'université de ses rêves.
Tu as raison. Je ferais n'importe quoi pour envoyer mes filles dans les meilleures universités.
Tu dois vraiment aller jusque-là ?
Je peux faire plus encore.
Pour que mes filles vivent au moins aussi bien que moi.
Tu as dit que ton mari a grandi dans un orphelinat, c'est ça ?
Tu dois te réveiller quand tu as épousé quelqu'un qui est devenu si important en partant de rien.
Et si ton fils négligé n'intégrait pas une des meilleures écoles dans cette société compétitive ?
Tu crois qu'il pourra vivre aussi bien que ton mari ?
Même s'il ne vit pas comme son père, tant qu'il est heureux, je serai satisfaite.
Ne fais pas comme si tu étais cool.
Qu'importe combien toi et ton mari avez réussi,
si ton enfant échoue, alors tu échoues aussi.
Essaie de dépasser les bords encore une fois,
et je te tuerai !
Pourquoi elle ne décroche pas ?
Oh, Unni !
Bien, bien.
Unni, baisse ta vitre.
Oui, ma chérie ?
Mon Dieu. Il y a un gros problème !
On dirait que les médecins de l'hôpital sont dans la confusion totale.
Qui peut les accuser ? Tout le monde pensait que ce poste reviendrait au Dr. Kang.
Que vas-tu faire maintenant ?
Comment ça ? Je devrais envoyer un bouquet de fleur pour les féliciter.
Tu es folle ?
Je sais que c'est important de garder son calme, mais comment peux-tu l'être à ce point dans cette situation ?
Un nouveau venu prend ta place, et toi tu lui envoies des fleurs ?
Depuis l'arrivée de la mère de Woo Joo, les problèmes affluent et tu veux leur envoyer des fleurs pour les féliciter ?
Unni, dans de tels moments, tu me rends malade.
Tu parles facilement.
Je suis inquiète pour le Dr. Kang.
Je m'inquiète pour mon mari, alors soucie-toi du tien.
J'ai compris.
J'ai appris la nouvelle.
Le docteur Hwang Chi Yeol est le candidat favori, c'est ça ?
Oui.
En termes de compétences ou d'éducation, il n'est rien comparé à votre fils.
Alors pourriez-vous parler au président du conseil ?
Pourquoi tu ne t'en occuperais pas si tu veux être l'épouse du directeur du centre ?
Tu es douée pour tromper,
faire passer le faux pour du vrai.
Les gens dans ce castle croient toujours que tu es la fille d'un propriétaire de banque, n'est-ce pas ?
Ye Seo et Ye Bin pensent encore que tu es diplômée de l'université de Sidney.
Tu es si douée pour duper les gens, pourquoi ne peux-tu aider ton mari à réussir ?
Tu as même réussi à séparer mon fils de son premier amour, alors que j'avais échoué.
Tu as pris sa place.
Tu es la meilleure des conspiratrices, alors pourquoi tu demandes de l'aide aux autres ?
Et, même si ton défunt beau-père était le médecin traitant du président du conseil,
on ne peut pas demander un poste aussi facilement de nos jours.
Comment peux-tu me demander d'exiger un poste
alors que le Dr. Hwang n'arrive pas à la cheville de mon fils en matière de compétence et d'éducation ?
Je suis désolée, Belle-mère.
Ne fais rien dont tu serais désolée.
Tu as même réussi à séparer mon fils de son premier amour, alors que j'avais échoué.
Tu as pris sa place.
Tu es la meilleure des conspiratrices, alors pourquoi tu demandes de l'aide aux autres ?
Bonjour.
- Oh, merci. - Ce n'est rien.
- Maman ! - Oui.
­
Pour toi, Maman. Ton préféré, le pain à la pâte d'haricot rouge.
- Tu vas bien, n'est-ce pas ? - Oui.
­
Pourquoi tu as dit ça à Mère ?
Suis-je un enfant pour recevoir l'aide de ma mère ?
Ta mère voulait aussi que tu sois le directeur du centre.
Je suis devenue la risée de tous à cause de toi.
C'est ta mère, alors on s'en fiche. Tu vas rester derrière en essayent de sauver ta face.
­
Tu ne réponds pas ?
­
Allô ?
­
Dr. Kang Joon Sang ?
Qui est-ce ?
Je demande qui est à l'appareil ?
C'est... Eun Hye.
Kim Eun Hye.
­
J'ai un grand service à vous demander.
♪ ♬ ♪ L'argent, l'honneur, la beauté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que tu désires ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Joue avec un masque pour cacher la vérité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les gens trichent les uns avec les autres, pas vrai ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Enfuis-toi avec moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les choses se passeront comme tu le veux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce réellement le cas ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Enfuis-toi avec moi ♪ ♬ ♪
SKY Castle ~ Prochainement ~
Un service ?
Eun Hye ! Eun Hye ! Eun Hye !
Jusqu'à quand vas-tu penser à elle ?
Comment peux-tu te comporter si élégamment
et de façon raffinée et parler si vicieusement en même temps ?
Je serai patiente avec les femmes de ce quartier, mais j'ai peur d'exploser un jour.
Pourquoi ne pas décider après la sortie des résultats de leurs examens trimestriels ?
Si leurs notes ont augmenté ne serait-ce que d'un point, tu devras tout remettre comme c'était avant.
Tu n'as rien fait de mal ? Tu as détruit ma vie et tu n'as rien fait de mal ?
Et K ? Elle va bien ?
Ma mère ne se demande pas pourquoi je vole.
La tablette de Yeong Jae...
♪ ♬ ♪ Les gens trichent les uns avec les autres, pas vrai ? ♪ ♬ ♪